UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 2
O passado parecia distante. O presente, estranho.
O futuro aterrorizava. Era uma época turbulenta.
Todos nós, cada um à sua maneira,
sobrevivíamos às rápidas mudanças de Joseon.
O mascate vem tanto à nossa porta.
Como ela não tem nem um anel pequeno?
Onde os escondeu, Ae-sin?
Estou precisando muito de um.
Olhe o que essa mocinha tem...
Vovô!
Onde está a Ae-sin?
O mascate está aqui, então ela está no coreto.
Milady, o seu avô...
Não me diga.
É o jornal?
Fui descoberta?
Não acredito!
Lá se vai uma boa noite de sono.
Eu falei que era uma má ideia.
O que faremos agora?
Como se atreve?
É por isso que o mascate vem toda quinzena?
Já falei várias vezes para se afastar de assuntos mundanos.
Não é tarefa de uma dama servir ao governo,
então não sei o motivo
de ela se interessar pelo jornal.
Pai, vou colocar juízo na cabeça dela.
Não fique aí parada.
Peça desculpas ao seu avô.
Perdoe-me.
Não acredito em você.
-É sério. -Não. Está mentindo.
A partir de hoje, você ficará confinada a esta casa.
Não terá permissão para receber visitas.
E vai pular os cumprimentos matinais.
Dia e noite, você vai ler e transcrever Os Analectos de Confúcio.
Decore as palavras.
Se apenas as ler,
não aprenderá nada
com aquelas palavras.
Por que Confúcio tinha que dizer tantas coisas?
Nossa...
As palavras de Mêncio eu encaro,
mas as de Confúcio me dão sono.
Falei para você ir dormir.
Como posso dormir com a senhorita ainda acordada?
Devia ter escondido melhor os jornais.
Meu braço vai cair com essa velocidade.
Sobrevivemos muito bem às palavras de Mêncio.
Exatamente.
As palavras dos dois filósofos
vão tomar um dos meus braços.
O que foi?
Vamos desejar um bom-dia para o meu avô.
Por que você tem que ganhar sempre?
Sabe por que a rainha Min morreu tão jovem?
Foi porque nosso país é fraco demais?
Está errada.
Ela socializou com bárbaros ocidentais
e interferiu nos assuntos governamentais e nas obrigações do rei.
Joseon está mudando.
Novamente, está errada.
Joseon não está mudando.
Está ruindo.
Vou ler os jornais só uma vez por mês.
Hoje, até os plebeus podem estudar e conseguir cargos no governo.
Tenho certeza de que uma mulher também pode ser útil.
Não seja útil!
Não tenha utilidade nenhuma.
Você já é muito educada para uma garota.
Logo, não permitirei esses jornais.
Não.
Não?
Qing, Alemanha e França
estão invadindo Joseon.
Os japoneses até roubam o nosso arroz.
É assim que Joseon...
É precisamente por isso que a proíbo.
O nosso país não tem rei?
Não tem ministros na corte?
Mesmo que todos estivessem ausentes,
não pode ser você.
A nossa família
já se preocupou bastante com o bem-estar deste reino.
Seu pai e seu tio são mais do que suficientes.
Seja elegante e correta. Encontre um bom marido
e viva como uma flor aos cuidados dele.
Preencha seu tempo bordando borboletas.
Viva a sua vida bordando belas plantas.
Isso realmente é pedir muito?
Então eu prefiro morrer.
Então...
morra.
Se algo acontecer à lady Ae-sin,
eu vou acompanhá-la e morro também.
Também tirarei a minha vida. Milady!
Milady!
Preparei muitos pratos,
mas ela se recusa a comer.
Lady Ae-sin!
Vou tirar a própria vida se algo acontecer a ela!
Minha nossa...
Ela não come nada há quatro dias. Se recusa até a beber água.
A criada dela está transtornada também.
Me preocupo que acabemos enterrando duas pessoas, milorde.
Ouça.
Sim, milorde.
Eu quero comer javali,
então chame Jang, o artilheiro.
Como pode pensar em carne, quando...
Como o senhor deseja comer, vou chamá-lo imediatamente.
A nova cultura deixou este país superficial e grosseiro.
Os políticos não passam de traidores,
e os jovens intelectuais se dispersaram
após perderem o propósito.
Este velho está
muito desgostoso com a Joseon atual.
Lamento ouvir isso, milorde.
Joseon está cada vez mais perigosa.
E ela parece querer
se tornar uma guerreira oculta
durante essa época, como foi o pai dela.
Tenho feito tudo o que posso para impedi-la
de seguir os passos do pai.
Porém, se esse for o desejo dela,
e se eu não puder detê-la por mais tempo,
devo ensinar a ela os meios de sobrevivência.
Eu já perdi dois filhos.
Não posso perder minha neta.
Não vou pedir que você a proteja.
Apenas que ensine a ela o que deve saber para se proteger.
Ensinarei, milorde.
O meu avô deu ordens para você me matar?
Se não deu, fico contente,
porque ele me disse para morrer.
O inverno é longo.
Procure economizar.
Por que ele me mandou seguir você?
Milady,
de agora em diante,
serei o seu mentor.
Meu mentor?
O que vai me ensinar?
Artilharia, milady.
Artilharia?
-Para mim? -São ordens do seu avô.
Dito isto, quem deve falar formalmente
é você.
Como você conheceu o meu avô?
Digo, como o conheceu, senhor?
Antes vá se trocar.
Vai encontrar suas roupas ali dentro.
Vou atirar depois que me trocar?
Estava pensando alto.
Pareceu uma pergunta.
Já não escalei o suficiente?
Quando você atira,
sua localização é revelada.
Qual seria o próximo passo?
-Atiro outra vez? -Não, você corre.
A escalada terminou.
Agora é hora disto.
Você é muito lenta.
Devia ter atirado ao se virar.
Mas poderia ser um aliado.
Era um javali enorme.
Ele correu em minha direção.
O senhor já deu essa desculpa quando torceu o tornozelo.
Uma briga de namorados
que acabou com um rosto arranhado seria mais plausível.
Não se preocupe.
Não vou perguntar o que estava fazendo.
Vou acreditar mesmo que diga que lutou com um javali por causa de uma mulher.
Só não morra.
Mas, se algum dia
o senhor me pedir
para acompanhá-lo,
sem dúvida nenhuma,
eu aceitarei.
Por isso venho treinando tanto.
Em todas as vezes, acertei pelo menos dois ou três.
Sempre existe outro jeito.
Você pode escrever para um jornal
ou ser professora à noite.
A imperatriz deste reino foi assassinada.
O rei fugiu para a legação de outro país
e tem pedido ajuda a outros países
por meio de cartas.
Por causa disso, as nações estrangeiras têm invadido nossa terra.
As palavras...
não têm poder.
Lutarei com uma arma.
Então treine mais.
Você tem que acertar
cinco de cinco.
Sim, mestre.
Extra!
Pegue sua edição extra!
O que houve? Mais uma mudança?
JORNAL INDEPENDÊNCIA
19 DE FEVEREIRO DE 1898
Parece que os americanos e os espanhóis estão à beira da guerra.
-"Os americanos"? -Sim.
O que é isso? Uma lata?
O que acha que é a Espanha, então?
É alguém que você conhece?
BATALHA DE EL CANEY, 1898
Major Kyle Moore.
Capitão Eugene Choi.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Falem manso, carreguem um porrete
e vão para Joseon.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
ILHA DE GANGHWA
É um mapa.
Este lugar.
É daqui que venho.
Se for a Joseon, vai ter muita gente parecida com você.
Vai ser um pouco mais comum, não é?
Infelizmente,
aonde quer que eu vá, sempre acabo atraindo atenção.
Logan Taylor. Ele trabalhava para a legação americana no Japão.
Agora está em Joseon, como conselheiro de relações exteriores,
vendendo todo tipo de informação para o Japão
e maculando o bom nome dos EUA.
O que foi?
Se eu tiver sucesso, todo o crédito vai para os EUA.
Mas, se fracassar,
a culpa recairá sobre Joseon.
Por isso me escolheram, não foi?
Você não vai fracassar.
Essa incumbência pode ser mamão com açúcar.
É só um mamão, Eugene.
Mais alguma coisa?
Primeiro, vá para Hanseong, meu companheiro americano.
Depois que você terminar.
Por que não faz as malas e me espera?
Não consigo fazer direito.
Agora só tenho uma mão funcionando.
Acho que já gastei todos os meus desejos deste ano
para sobreviver à batalha na Espanha.
Seu inglês não melhorou nada.
Ao contrário de você, eu não sou americano.
Soube que está sendo transferido de novo. Agora, para Joseon.
Nunca houve tantos estudantes de Joseon em Nova York.
A vida deve ter melhorado lá.
Talvez não queiram ficar isolados.
Pensei que você também fosse voltar logo para o seu país.
Sim, logo.
Eugene, Japão e Joseon ficam muito perto.
Quando eu voltar, você deveria me visitar em Tóquio.
O Japão tem muitas coisas que não se encontram em Joseon.
Você pode levá-las para Hanseong.
Pago umas bebidas.
Se for para Hanseong...
não serei bem-vindo.
Você ainda vai ter que pagar as bebidas. É melhor manter sua palavra.
-Obrigado. -De nada.
-Olá, milady. -Olá.
-Olá, milady. -Olá, milady.
Lady Ae-sin!
A senhorita não se lembra de mim?
Eu fui à sua residência algumas vezes
com alguns tecidos.
Verdade!
É mesmo. Eu me lembro de você.
Milady, ela é a Nam-jong. O pai dela é o Yun, o vendedor de tecidos.
Você cresceu tanto que não a reconheci.
Diga-me. Quantos anos vai fazer este ano?
Sou dois anos mais velha do que a senhorita.
A propósito, o que está fazendo com uma estrangeira?
Você frequenta a escola nova?
Sim, aprendo inglês lá.
Ela é a minha professora.
É sua amiga?
Não.
Ela é da nobreza.
Muito prazer.
Ela disse que é um prazer.
Eu entendi essa parte.
Você fala muito bem a língua deles.
Então, essa língua...
Para que serve essa coisa que você ensina?
É para um título?
Ela disse...
Ainda não aprendi essas palavras difíceis,
não consigo traduzir.
Quanto a mim, não estou estudando inglês
para ganhar um título.
É por "love".
Não ligo muito para títulos,
mas quero ter "love".
Nam-jong.
Estão esperando.
Desculpem.
Adeus, milady.
"Love"?
Se ela prefere isso a um título,
com certeza deve ser algo melhor.
A senhorita pode fazer o que gostar,
mas nem pense em mencionar a escola nova.
O que é isso?
"Love"?
HOTEL GLÓRIA
Os preparativos ocorreram sem problemas.
Enfim, todos os postes estarão acesos em Jongno amanhã.
A tecnologia americana está trazendo a luz para Joseon.
Joseon deveria agradecer aos EUA.
Sim, claro.
Amanhã pago uma bebida para agradecer-lhe em nome de Joseon.
Que tal em Hwawollu?
Soube que as gueixas de lá são extraordinárias.
Como dizem, é ver para crer.
HWAWOLLU
-Saúde. -Saúde.
HWAWOLLU
RIQUIXÁS
HWAWOLLU
Ouviram isso? É o som do gerador funcionando.
Tudo graças à sabedoria dos americanos...
Deve ser a fumaça.
Vou abrir a porta.
-Está tudo bem? -Sim.
Um brinde à selvagem Joseon,
que está apenas começando a se desenvolver.
-Saúde. -Saúde.
O que aconteceu?
Ali!
-Por aqui! -Sim, senhor!
Um alvo.
Dois atiradores.
Um camarada?
Ouviu aquele barulho há pouco?
Pareceu tiro.
Tiro?
Sim.
De forma alguma. Não foi o gerador?
Não?
Está muito frio.
Acho que me enganei.
A propósito, quando vão acender as luzes?
Está muito frio. Vamos congelar esperando.
-Vamos embora? -Espere.
Está bem.
O cheiro de pólvora.
Agora há pouco.
Aquele homem.
Aquela mulher.
Uma mulher?
Se estiver me procurando, estou aqui.
Não estava procurando pelo senhor.
Estava.
Está errado.
Para que lado está indo?
Por que pergunta?
Acho que devo seguir o mesmo caminho.
Há errantes em toda parte,
e parece que sabemos algo sobre o outro.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Mas sua vida será poupada, já que é estrangeiro.
Por que presume que sou estrangeiro?
Seu traje estranho,
seu andar, que é formal, embora insolente,
e, principalmente,
o jeito como observa, mas não reconhece.
Você não sabe quem sou, não é?
Neste país,
nenhum homem se atreveria
a me deixar parada do lado de fora assim.
Lady Ae-sin.
É a senhorita mesmo?
Minha nossa! O que a senhorita faz aqui?
Como tem passado?
Por que está sozinha aqui fora e à noite?
Meus criados estão ocupados.
Vou encontrá-los no boticário.
Entendi.
Lá está ela. Estamos aqui!
Por que estão aqui? Aconteceu alguma coisa?
Houve algo estranho na colina.
Sabem o bar que fica por ali?
Parece que um ocidental morreu lá.
Um incêndio devastador não se compara ao que está acontecendo lá.
Minha nossa.
O tempo está horrível, e parece que vai ficar tumultuado.
Vamos logo para casa.
Este homem está perdido. Guiem-no.
-É claro, milady. -Vamos.
Sim, milady.
Cuidado com o vestido.
Adeus, milady.
Aonde vai, senhor?
Onde fica a legação americana?
Podem me apontar o caminho?
Por isso a senhorita tinha pressa.
-Nossa... -Ela mandou ajudá-lo. Você é péssimo!
Espere!
Se fosse um camarada, teria fugido rápido.
Se fosse um adversário, deveria ter fugido ainda mais rápido.
Penso em tomar o mesmo caminho.
Ele tomaria o mesmo caminho que eu?
Há errantes em toda parte,
e parece que sabemos algo sobre o outro.
Ele é ousado
ou descuidado?
HOTEL GLÓRIA
Quem é você?
O cônsul interino dos EUA.
"EUA"?
Está dizendo que é americano?
Pelo seu rosto e jeito de falar,
você parece um de nós.
Sou Eugene Choi.
O que é isto?
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Minha nossa!
Perdão, senhor.
Soubemos da chegada do cônsul interino. Estávamos à sua espera.
Meu nome é Gwan-su. Sou intérprete na legação.
Meu sobrenome é Im.
Não fazia ideia de que seria alguém de Joseon.
Sou americano.
Perdão?
-Quis dizer que... -Gostaria de ver o ministro.
Ele está em um funeral no momento.
Ontem à noite, um americano morreu perto da colina.
Onde é?
Perdão?
Onde é o funeral?
"Pai celestial,
às vezes, é difícil compreender Vossos modos e planos em nossas vidas,
principalmente quando algo ruim acontece.
Pensamos: 'Por que, Senhor? Por que deixastes acontecer?'"
O de quimono é o ministro japonês, Hayashi.
O russo alto é o ministro Pavlov.
Ao lado, Jordan, ministro britânico.
O ministro das relações exteriores Lee Se-hun
e o vice-camareiro Lee Jeong-mun.
O homem ao lado da Sra. Taylor
é o nosso ministro, Horace Allen.
Quantos estrangeiros moram em Hanseong no momento?
Excluindo quem é de Qing e do Japão.
Bem, são...
Acho que tem nove alemães e 28 franceses.
Também tem 57 russos e 37 ingleses.
Quanto a americanos, 95...
Quer dizer, 96, incluindo o senhor.
No total, são 227 estrangeiros morando aqui.
Perdemos um, então diminuiu para 226.
Sim. Tem razão, senhor.
Olhem em todos os cantos!
Posso ajudá-lo, senhor?
Eu vim com os que estão aí dentro.
Sou o chefe deles.
Por isso estou aqui fora.
Você trabalha para essa família?
Sim, senhor.
Acha que estão fazendo um bom trabalho?
Perdão?
Meus homens estão procurando minuciosamente?
Eles devem verificar cada canto.
Mandei virarem a casa do avesso.
Os móveis e a louça cara estão quebrados.
E daí? Não são seus.
Parece que não está aqui, chefe.
Vocês têm certeza?
Ou são péssimos no trabalho?
Procuramos minuciosamente.
Então não conseguiram encontrá-lo
seja porque o documento evaporou
ou alguém o escondeu
em um lugar seguro.
Enviei alguns homens para o funeral.
Vamos encontrá-los lá e seguir a Sra. Taylor.
-Vamos. -Sim, senhor!
Está triste por seu mestre estar morto?
Veja só. Parece que o bebê entendeu o que eu disse.
Ela deve estar assustada.
Também vou embora.
Mas por que ela está assustada?
Nunca mato quem não me daria lucro.
Quanta indecência.
Vamos embora, senhor.
O ministro disse para começarmos a investigar assim que o senhor chegasse.
Como pode ver, ele está muito ocupado.
Ele disse que teríamos a ajuda da polícia,
mas estaríamos no comando.
Há tumulto por toda parte.
A frequência desses ataques terroristas hediondos
que visam estrangeiros me deixou extremamente preocupado
com a segurança dos meus compatriotas.
Vossa Majestade, peço que, por favor,
aprove que seja sancionada a autorização de tropas americanas...
para restaurar a ordem pública aqui em Joseon.
Ele disse que há tumulto em toda parte,
e que os frequentes ataques terroristas que visam estrangeiros
o preocupam pela segurança dos compatriotas.
Pede autorização para que coloquem tropas americanas em Joseon
para restauração da ordem pública no país, Vossa Majestade.
Temos as nossas tropas. Não há razão
para deixar os americanos endireitarem a nossa ordem.
Não faz sentido, Majestade.
Se precisarmos de ajuda, os japoneses vão nos ajudar,
como sempre têm feito.
O Japão não está em condições de ajudar ninguém agora.
Os soldados japoneses têm causado muitos problemas ultimamente.
Se tivermos que pedir ajuda,
nem americanos nem japoneses devem ser a opção.
Acho que seria melhor pedir à Rússia.
A Rússia nem está conseguindo tomar conta de si mesma.
Os Estados Unidos são um forte aliado da Coreia.
Se-hun e Jeong-mun.
-Sim, Majestade. -Sim, Majestade.
Existe alguma prova de que isso foi feito por um nativo?
-Não, Majestade. -Não, Majestade.
Então por que não estão
indignados com o fato de ele estar falando
como se o povo de Joseon fosse baderneiro?
Ministro Allen.
Sim, Majestade.
Lamento profundamente a perda do seu compatriota.
Soube que o funeral foi realizado hoje.
Sim, Majestade.
Eu acabo de voltar do funeral.
Mas, então, por que...
o senhor parece tão animado?
O quê?
Podem se retirar agora. Estou cansado.
Tragam café e charutos para os meus aposentos.
Deve ter sido o maior espetáculo
desde que ligaram o primeiro poste há dois anos.
Algum motivo específico?
Tínhamos apenas dois postes
e, finalmente, ganhamos mais 600 ontem.
Certamente foi um espetáculo.
Soube que muita gente veio de trem com a família para ver.
Significa que deve haver várias testemunhas.
Sim, senhor. Isto aqui vira uma festa quando tem esses acontecimentos.
Fale com a polícia e mande-os reunir todos que viram a cena,
ouviram algo ou conversaram a respeito.
Não se preocupe. Não é problema nenhum.
Até isso será algo digno de ser visto.
Vou deixar por sua conta.
Aonde o senhor vai?
Encerrei por hoje.
E quanto a mim, senhor?
Senhor...
Também vou encerrar por hoje, então.
Hong-pa, está aí dentro?
Cheguei.
Quando vai pegar um tigre? Você só pega faisões e coelhos.
É um covarde.
Coma. Não vai prestar quando esfriar.
Nenhum tigre seria capturado por um mero artilheiro como eu.
Minha nossa...
Por acaso conhecia essa galinha?
Está olhando para ela com um olhar tão triste,
que fiquei pensando se não era amiga sua.
Nunca comi isso.
Mas você tem cara de quem pode pagar por baeksuk.
Quer makgeolli, não é?
-Seria ótimo. -Um momento.
Dois atiradores e um alvo.
Acho que outros se mexeram porque não confiavam em mim.
-"Outros"? -O Bandido Íntegro talvez?
Ou um dos seus milicianos?
Se não foram esses, podia ser um bandido
de Gangwon ou do Monte Jiri.
Ele parecia não fazer ideia,
mas tudo bem, porque agora sei que tenho um camarada.
Ter o mesmo alvo não faz dele seu camarada.
Como dizem, os aliados de hoje
podem não ser aliados amanhã.
Portanto, não confie em ninguém,
e isso me inclui.
Não confio no senhor há um tempo.
Como?
Como confiar, se praticamente não tem onde morar?
Pode ir.
De repente, fiquei cansado.
Não sobraram muitas tigelas. Pare de atirar e vá.
Sim, mestre. Vou embora, então.
Quem fez isso tem que ser capturado.
-Eles virão aqui fora? -Você viu alguma coisa?
Alguém suspeito?
Não vi ninguém suspeito.
Quem está tramando algo não demonstraria.
Não vi ninguém.
Mas aquele homem...
Bem, não vi ninguém suspeito mesmo.
Aqueles postes eram muito claros.
Fiquei tão deslumbrado com eles que não prestei atenção em mais nada.
O Sr. Taylor estava ao meu lado e caiu no chão.
Após ouvir o disparo,
eu fechei os olhos, cobri os ouvidos
e me escondi.
Senhor, estou me dedicando ao inglês, então o japonês não é...
Então, basicamente, ninguém...
viu nada.
Quando soube da morte de um ocidental,
eu saí para ver o que estava acontecendo
e me deparei com a lady Ae-sin lá.
Ela também estava lá?
Sim, fiquei muito surpresa ao vê-la.
Ela tinha me dito que ia pegar uma decocção de ervas.
Nossa, sou muito esquecida.
Como todos estão dizendo que não viram nada...
Ele também estava lá.
O senhor também?
Então deve ter visto a lady Ae-sin também.
-Eu? -E daí?
Quem se importa?
Até parece que vão poder intimá-la.
Bom, isso é verdade.
Ainda assim...
Deveríamos intimá-la, não é?
Idiota! Sei que seu cargo é elevado, mas não pode fazer isso.
Como ousa falar em intimar a lady Ae-sin?
Tem razão.
Mas devemos interrogar cada testemunha de forma justa,
de acordo com a lei.
Ela entenderá, afinal é atenciosa e prestativa.
Não se preocupe, senhor. Vou garantir que ela venha.
O que disse? Precisa levar a lady Ae-sin para onde?
Não sabe quem é o avô dela?
O governo está passando por um aperto com a morte do americano.
Peço desculpas,
mas ela foi vista no local, então teremos que...
Quem foi que disse isso? Quem disse que viu a lady Ae-sin lá?
Arranco os olhos da pessoa e chupo o fluido
para que não veja nada?
Abaixe a voz.
Há quanto tempo está aí, milady?
Perdão pelo que falei...
Só ouvi as últimas palavras.
Hoje e amanhã não vai dar.
Que tal depois de amanhã?
Vou avisá-los, milady.
Minhas sinceras desculpas pelo inconveniente.
Eu compreendo.
Mas não contem ao meu avô.
Quem pode ter dito que me viu lá?
Para que lado está indo?
Por que pergunta?
Acho que devo seguir o mesmo caminho.
Há errantes em toda parte,
e parece que sabemos algo sobre o outro.
Deve ter sido aquele homem.
Nossa... O que foi?
É horrível. Isto é veneno ou o quê?
Abaixe a voz.
O nome é café, e o rei também toma com frequência.
Soube que o lorde Lee Wan-ik voltará logo.
É melhor você se acostumar com o café para se reunir com ele.
Sei que estou chegando só agora,
mas não seja condescendente assim.
Eu nunca tinha tomado café,
mas digo com convicção que ninguém é mais pró-japonês que eu.
-Você é cheio de conversa. -Espere.
Deixe-me vê-la. Quanto custa passar uma noite contigo?
Me solte, senhor.
Sou servente aqui, não prostituta.
-Dá no mesmo. -O que diabos está fazendo?
Solte-a, senhor.
Se soltar a mão dela,
vai me deixar segurar a sua?
Você é até mais bonita.
Devo dizer que tem um bom olho.
Mas não vai poder segurar a mão de nenhuma.
Por quê?
-Sua vaca, ficou maluca? -Cale a boca!
Ela é a Srta. Hina Kudo, a dona deste hotel.
Deveria selecionar melhor os seus amigos.
Estou decepcionada, Sr. Jeong.
A dona? Essa rapariga é dona deste hotel imenso?
Quer calar a boca?
Peço desculpas por ele. Perdão, Srta. Hina.
Vou tirá-lo daqui.
Você tem que sair agora se quiser se chamar de pró-japonês!
Me perdoe.
A senhora quebrou aquele negócio caro por minha causa.
Perdão, milady.
Foi só um pires. Podemos comprar outro.
Você é mais importante para mim.
Se alguém quiser machucá-la ou se aproveitar de você,
morda a pessoa em vez de começar a chorar.
Está bem?
Sim, milady.
Sinto muito pela comoção.
Minhas sinceras desculpas.
Foi turbulento, mas não foi divertido?
Um pouco turbulento, não é?
Peço desculpas.
É verdade, mas foi divertido.
Acho que não fomos apresentados. Em que quarto está?
No 304.
Soube que um americano estava hospedado no 304.
E eu pensei que o hotel fosse de propriedade japonesa.
Vou enviar uma bebida para o seu quarto
como um pedido de desculpas.
Por favor, aceite.
Sou a proprietária do Hotel Glória,
Hina Kudo.
-Eugene Choi. -Dois estrangeiros se encontram em Joseon.
Devemos apertar as mãos?
Cuide do seu ferimento. Está sangrando.
Pode enviar o aperto de mão junto com a bebida.
Vou deixar as chaves.
Qual é o problema?
Nunca vi aquele homem.
Machucou a mão?
Vamos ao quarto.
Você se feriu ou feriu alguém?
O que houve?
Estava ajudando uma das meninas.
Então eu devo ajudar esta menina aqui.
Encontrou o documento que estava procurando?
Você sabe de tudo mesmo.
Sabe de alguma outra coisa?
Verificamos o cadáver e a casa dele,
mas não achamos nada.
Se eu soubesse, eu mesma acharia.
A Srta. Taylor é uma das mulheres que vêm a este lugar
pela porta dos fundos?
Se ela estiver com alguém,
-devo investigar. -Não sabe que nunca dou
informações sobre os meus hóspedes?
Fui gentil com você por nada.
Já vou.
Não se esqueça da pomada.
Uma cicatriz não cai bem nessa mão.
Este tipo de xícara está na moda?
-Perdão? -Nada.
Certo.
Falei que o senhor poderia contar comigo.
Veja que lugar imenso.
De fato, é a legação de uma nação poderosa.
Alguém deve acabar se cagando tentando achar o banheiro.
Que coisa...
Bem-vinda, lady Ae-sin.
Entre, por favor.
Minha nossa...
Não foi aquele homem que pediu informações para a senhorita?
Ele também foi intimado?
Perdão?
Não. Aquele cavalheiro não foi intimado.
Ele está sempre aqui.
O que quer dizer? Ele está sempre aqui?
Trabalha aqui.
Aquele cavalheiro é o cônsul interino.
Veio investigar o caso.
Por aqui, milady.
Parece que é assim que se chamam.
Ele deve ser intérprete.
Até aquele filho de rendeiro, o Lee Wan-ik,
estudou a língua ocidental
e conseguiu se tornar ministro no Japão.
Sente-se, por favor.
Aí é...
Devo admitir que faz sentido a senhorita se sentar aí.
Mas é constrangedor.
-Pergunte por que ele quis me ver. -Sim, milady.
-A lady... -Na noite em que ligaram os postes,
a senhorita viu algo ou alguém suspeito
nas ruas de Jongno?
Eu nem me lembro do que aconteceu ontem.
E a senhora se lembra de alguma coisa?
A senhora viu algo?
Vi.
Vi as coisas que comprei.
Eu descarocei algodão e comprei tecidos para o inverno. Por quê?
Estou perguntando para os três.
Joseon anda cheia de esquisitices.
Tem uma na minha frente.
Gostaria de saber mais sobre o que devia ter visto.
Pergunte a ele.
-Senhor, a lady Ae-sin... -Cale a boca.
Veja.
Milady não veria nada de suspeito.
Ela só olha para a frente quando está andando,
e seus olhos brilham como bolas de gude.
Ninguém consegue pintar olhos como os dela.
Ela é como uma obra de arte.
Milady é uma criança inocente. É como um bebê.
Isso não é resposta.
Peço desculpas por não saber de nada.
Leve esses dois para fora.
Ofereça um chá
e me diga se ouvir algo importante.
O que ele está dizendo?
Sim, senhor. Por favor...
Vocês dois poderiam deixá-los a sós?
Como é?
Está nos dizendo para deixar a lady Ae-sin aqui sozinha?
Esperem lá fora. Não se preocupem comigo.
Como não me preocupar?
A senhorita não sabe falar nem ler essa língua.
Não conhece uma palavra. É praticamente analfabeta...
O que estamos esperando? Vamos.
Não parece ignorante, então não se preocupe.
Parece uma obra de arte.
Vamos direto ao ponto.
No dia do crime, acenderam os postes.
O barulho do gerador abafou o som do tiro,
e a multidão proporcionava o esconderijo perfeito.
Deve ser por isso que escolheu aquele dia.
Estou certo?
Por que pergunta isso?
Só estou pedindo ajuda.
Não tenho intenção de ajudar.
As balas vieram de duas direções.
Está certa de que não viu nenhum atirador?
Não vi ninguém.
Acho que posso ter visto um deles.
Se é isso o que chama de suspeito,
acho que posso ter visto um também.
Quem é você?
Não é da conta de nenhum estrangeiro.
Então deixe-me perguntar. Quem é você de fato?
Ao contrário do que parece,
ele é inteiramente americano.
Americano?
Qual é a minha sorte hoje?
Aquele não é o cara do palanquim?
Salvou a vida dele.
Li no jornal que estamos vivendo na era do Romantismo.
Mas o meu romantismo...
está na boca de um rifle alemão.
Não chame atenção.
As armas americanas tratam nobres e escravos do mesmo jeito.
Isso é democracia.
Legendas: Francisco de Oliveira
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.